Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

make a friend of someone

  • 1 friend

    frend
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) venn(inne), bekjent
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) (-)venn
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends
    alliert
    --------
    forbundsfelle
    --------
    venn
    --------
    venninne
    I
    subst. \/frend\/
    1) venn, venninnne, kamerat, bekjent
    2) venn, velgjører, hjelper
    3) ( tiltaleord hos kvekerne) venn, kveker
    be bad friends være uvenner
    be friends with være venner med
    a friend at court en innflytelsesrik venn
    a friend of order et ordensmenneske
    friends ( spesielt skotsk) pårørende, slektninger
    the Friends kvekerne
    lady friend venninne (til mann)
    long friends gamle venner
    make a friend of someone få en god venn i noen, vinne noens vennskap
    make friends få venner, bli venner
    make friends again bli venner igjen, forsones
    make friends with bli venner med
    my learned friend (jus, i retten) ærede kollega
    woman friend venninne (til kvinne)
    II
    verb \/frend\/
    ( poetisk) støtte, hjelpe

    English-Norwegian dictionary > friend

  • 2 friend

    frend
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) amigo
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) amigo
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends
    friend n amigo
    is he a friend of yours? ¿es amigo tuyo?
    tr[frend]
    1 amigo,-a, compañero,-a
    2 (helper, supporter) amigo,-a (of/to, de)
    3 (Quaker) cuáquero,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    a friend in need (is a friend indeed) en la necesidad se conoce a los amigos
    my honorable friend SMALLPOLITICS/SMALL mi respetable colega
    my learned friend SMALLLAW/SMALL mi eminente colega
    to be friends with somebody ser amigo,-a de alguien
    to make friends with somebody trabar amistad con alguien, hacerse amigo,-a de alguien
    Friends of the Earth Los Amigos de la Tierra
    friend ['frɛnd] n
    : amigo m, -ga f
    n.
    • allegado s.m.
    • amigo s.m.
    • compadre s.m.
    • compañero, -era s.m.,f.
    • gente de paz s.f.
    frend
    1) ( close acquaintance) amigo, -ga m,f

    with friends like that, who needs enemies? — (set phrase) con amigos así ¿quién necesita enemigos? (fr hecha)

    who goes there: friend or foe? — ¿quién vive?

    2) ( Relig)
    [frend]
    N amigo(-a) m / f; (at school, work etc) compañero(-a) m / f

    friend! — (Mil) ¡gente de paz!

    he's no friend of mine — no es mi amigo, no es amigo mío

    we're just good friends — somos solo amigos, somos amigos nada más

    to make friends with sb — hacerse amigo de algn, trabar amistad con algn

    to have a friend at court — (fig) tener enchufe

    the Society of Friends — (Rel) los cuáqueros

    Friends of the Earth — Amigos mpl de la Tierra

    Friends of the National Theatre — Asociación f de Amigos del Teatro Nacional

    learned
    * * *
    [frend]
    1) ( close acquaintance) amigo, -ga m,f

    with friends like that, who needs enemies? — (set phrase) con amigos así ¿quién necesita enemigos? (fr hecha)

    who goes there: friend or foe? — ¿quién vive?

    2) ( Relig)

    English-spanish dictionary > friend

  • 3 friend

    noun
    1) Freund, der/Freundin, die

    be friends with somebody — mit jemandem befreundet sein

    make friends [with somebody] — [mit jemandem] Freundschaft schließen

    a friend in need is a friend indeed — (prov.) Freunde in der Not gehn hundert od. tausend auf ein Lot (Spr.)

    2)
    * * *
    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) der/die Freund/-in
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) der/die Freund/-in
    •
    - academic.ru/29501/friendless">friendless
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends
    * * *
    [frend]
    n Quäker(in) m(f)
    the Society of \Friends die Gemeinschaft der Quäker [o Gesellschaft der Freunde]
    * * *
    [frend]
    n
    1) Freund(in) m(f); (less intimate) Bekannte(r) mf

    to become or make friends with sb — sich mit jdm anfreunden, mit jdm Freundschaft schließen

    to make a friend of sb — sich (dat) jdn zum Freund machen

    he makes friends easily —

    she's a friend of mine — sie ist eine Freundin/eine Bekannte von mir

    he's no friend of mine — er ist nicht mein Freund

    to be friends with sb — mit jdm befreundet sein, jds Freund(in) sein

    be a friend — sei so lieb

    we're just ( good) friends — da ist nichts, wir sind nur gut befreundet

    friend — mein verehrter (Herr) Kollege, meine verehrte (Frau) Kollegin

    2) (= helper, supporter) Freund(in) m(f)

    he's a friend of the arts —

    3) (REL)
    * * *
    friend [frend]
    A s
    1. Freund(in):
    friend at court einflussreicher Freund;
    be friends with sb mit jemandem befreundet sein;
    must you quarrel all the time? can’t you be friends? könnt ihr euch nicht vertragen?;
    be best friends with sb eng mit jemandem befreundet sein;
    they are best friends again sie sind wieder die besten Freunde;
    make a friend einen Freund gewinnen;
    make a friend of sb sich jemanden zum Freund machen;
    make ( oder become) friends with sich anfreunden mit, Freundschaft schließen mit;
    let’s make friends again komm, vertragen wir uns wieder!;
    a friend in need is a friend indeed (Sprichwort) der wahre Freund zeigt sich erst in der Not
    2. Bekannte(r) m/f(m)
    3. a) Helfer(in), Freund(in):
    b) Förderer m, Förderin f:
    c) Befürworter(in):
    4. (Herr m) Kollege m, (Frau f) Kollegin f:
    my honourable friend PARL Br mein Herr Kollege oder Vorredner;
    my learned friend JUR Br mein verehrter Herr Kollege
    5. JUR → next friend
    6. Friend Quäker m: → society 4
    7. umg Freund(in), Schatz m
    B v/t poet jemandem helfen
    * * *
    noun
    1) Freund, der/Freundin, die

    make friends [with somebody] — [mit jemandem] Freundschaft schließen

    a friend in need is a friend indeed — (prov.) Freunde in der Not gehn hundert od. tausend auf ein Lot (Spr.)

    2)
    * * *
    n.
    Freund -e m.
    Freundin -nen f.

    English-german dictionary > friend

  • 4 friend

    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) amigo
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) amigo
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends
    * * *
    [frend] n amigo: a) conhecido, colega, companheiro. b) favorecedor, protetor, fautor. c) aliado, partidário, simpatizante. • vt ajudar, favorecer. a friend in need um amigo necessitado. a scout is a friend to all um escoteiro é amigo de todos. bosom friend amigo do peito. close friend amigo íntimo. he is a friend of/ to someone ele é amigo de. I am friends with her eu tenho amizade com ela. my learned friend Jur meu (estimado) colega. you have made a friend você conquistou um amigo. you must make friends with them você precisa fazer amizade com eles.

    English-Portuguese dictionary > friend

  • 5 make

    /meik/ * danh từ - hình dáng, cấu tạo (của một vật); kiểu (quần áo); tầm vóc, dáng, tư thế (người) - sự chế nhạo =Vietnamese make+ chế tạo ở Việt Nam =is this your own make?+ cái này có phải tự anh làm lấy không? - (điện học) công tắc, cái ngắt điện !to be on the make - (thông tục) thích làm giàu - đang tăng, đang tiến - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) đang tìm người để ăn nằm với * ngoại động từ - làm, chế tạo =to make bread+ làm bánh =to make verse+ làm thơ =made in Vietnamese+ chế tạo ở Việt Nam =made of ivory+ làm bằng ngà - sắp đặt, xếp đặt, dọn, thu dọn, sửa soạn, chuẩn bị =to make the bed+ dọn giường =to make tea+ pha trà - kiếm được, thu =to make money+ kiếm tiền =to make a profit+ kiếm lãi =to make good marks at school+ được điểm tốt ở trường - làm, gây ra =to make a noise+ làm ồn - làm, thực hiện, thi hành =to make one's bow+ cúi đầu chào =to make a journey+ làm một cuộc hành trình - khiến cho, làm cho =to make somebody happy+ làm cho ai sung sướng - bắt, bắt buộc =make him repeat it+ bắt hắn ta phải nhắc đi nhắc lại điều đó - phong, bổ nhiệm, lập, tôn =they wanted to make him president+ họ muốn tôn ông ta lên làm chủ tịch - ước lượng, đánh giá, định giá, kết luận =to make the distance at 10 miles+ ước lượng quâng đường ấy độ 10 dặm - đến; tới; (hàng hải) trông thấy =to make the land+ trông thấy đất liền =the train leaves at 7.35, can we make it?+ xe lửa khởi hành vào hồi 7 giờ 35, không biết chúng tôi có thể đến kịp không? - hoàn thành, đạt được, làm được, đi được =to make 30 kilometers an hour+ đi được 30 kilômét một giờ - thành, là, bằng =two and two make four+ hai cộng với hai là bốn - trở thành, trở nên =if you work hard you will make a good teacher+ nếu anh làm việc chăm chỉ, anh sẽ trở nên một giáo viên tốt - nghĩ, hiểu =I do not know what to make of it+ tôi không biết nghĩ về điều đó ra sao =I could not make head or tail of it+ tôi chẳng hiểu được đầu đuôi câu chuyện ra sao * nội động từ - đi, tiến (về phía) =to make for the door+ đi ra cửa - lên, xuống (thuỷ triều) =the tide is making+ nước thuỷ triều đang lên - làm, ra ý, ra vẻ - sửa soạn, chuẩn bị !to make after - (từ cổ,nghĩa cổ) theo đuổi, đeo đuổi !to make against - bất lợi, có hại cho !to make away - vội vàng ra đi !to make away with - huỷ hoại, giết, thủ tiêu, khử - lãng phí, phung phí - xoáy, ăn cắp !to make back off - trở lại một nơi nào... !to make off - đi mất, chuồn, cuốn gói !to make off with - xoáy, ăn cắp !to make out - đặt, dựng lên, lập =ro make out a plan+ đặt kế hoạch =to make out a list+ lập một danh sách =to make out a cheque+ viết một tờ séc - xác minh, chứng minh - hiểu, giải thích, tìm ra manh mối, nắm được ý nghĩa, đọc được =I cannot make out what he has wirtten+ tôi không thể đọc được những điều hắn ta viết - phân biệt, nhìn thấy, nhận ra =to make out a figure in the distance+ nhìn thấy một bóng người đằng xa - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) diễn biến, tiến triển =how are things making out?+ sự việc diễn biến ra sao? !to make over - chuyển, nhượng, giao, để lại =to make over one's all property to someone+ để lại tất cả của cải cho ai - sửa lại (cái gì) !to make up - làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén =to make all things up into a bundle+ gói ghém tất cả lại thành một bó - lập, dựng =to make up a list+ lập một danh sách - bịa, bịa đặt =it's all a made up story+ đó là một câu chuyện hoàn toàn bịa đặt - hoá trang =to make up an actor+ hoá trang cho một diễn viên - thu xếp, dàn xếp, dàn hoà =the two friends have had a quarrel, but they will soon make it up+ hai người bạn xích mích với nhau, nhưng rồi họ sẽ dàn hoà ngay thôi - đền bù, bồi thường =to make some damage up to somebody+ bồi thường thiệt hại cho ai - bổ khuyết, bù, bù đắp !to make with - (từ lóng) sử dụng !to make amends for something - (xem) amends !to make as if !to make as though - làm như thể, hành động như thể !to make beleive - (xem) beleive !to make bold to - (xem) bold !to make both ends meet - (xem) meet !to make free with - tiếp đãi tự nhiên không khách sáo !to make friends with - (xem) friend !to make fun of !to make game of - đùa cợt, chế nhạo, giễu !to make good - (xem) good !make haste! - (xem) haste !to make a hash of job - (xem) hash !to make hay while the sun shines - (xem) hay !to make head - (xem) head !to make head against - (xem) head !to make headway - (xem) headway !to make oneself at home - tự nhiên như ở nhà, không khách sáo !to make love to someone - (xem) love !to make little (light, nothing) of - coi thường, coi rẻ, không chú ý đên, không quan tâm đến !to make much of - (xem) much !to make the most of - (xem) most !to make mountains of molehills - (xem) molehill !to make one's mark - (xem) makr !to make merry - (xem) merry !to make one's mouth water - (xem) water !to make of mar - (xem) mar !to make ready - chuẩn bị sãn sàng !to make room (place) for - nhường chổ cho !to make sail - gương buồm, căng buồm !to make oneself scarce - lẩn đi, trốn đi !to make [a] shift to - (xem) shift !to make terms with - (xem) term !to make too much ado about nothing - chẳng có chuyện gì cũng làm rối lên !to make a tool of someone - (xem) tool !to make up one's mind - (xem) mind !to make up for lost time - (xem) time !to make war on - (xem) war !to make water - (xem) water !to make way - (xem) way !to make way for - (xem) way

    English-Vietnamese dictionary > make

  • 6 friend

    friend [frend]
    (a) (gen) ami(e) m,f;
    ∎ to make friends se faire des amis;
    ∎ he tried to make friends with her brother il essaya d'être ami avec son frère;
    ∎ she makes friends easily elle se lie facilement, elle est très liante;
    ∎ shall we be friends? on est amis?; (after a quarrel) on fait la paix?;
    ∎ his school friends ses camarades mfpl d'école;
    ∎ Lesley's a good friend of mine Lesley est une grande amie à moi;
    ∎ we're just good friends nous sommes bons amis sans plus;
    ∎ my best friend mon meilleur ami, ma meilleure amie;
    ∎ we're the best of friends nous sommes les meilleurs amis du monde;
    ∎ he's a friend of the family c'est un ami de la famille;
    ∎ he's always been a real friend to us il a toujours été là quand on a eu besoin de lui;
    ∎ she's someone I used to be friends with nous avons été amies;
    ∎ she's no friend of mine elle ne fait pas partie de mes amis;
    ∎ I tell you this as a friend je vous dis ça en ami;
    ∎ she doesn't realize what a good friend you are elle n'apprécie pas votre amitié à sa juste valeur;
    ∎ they wanted to part friends ils voulaient se quitter bons amis;
    ∎ you're among friends here tu es entre amis ici;
    ∎ a friend of yours is a friend of mine tes amis sont mes amis;
    ∎ she has friends in high places elle a des amis en haut lieu ou bien placés;
    ∎ Law friend of the court = personne extérieure à un procès qui peut présenter son point de vue à la Cour;
    ∎ proverb a friend in need is a friend indeed = c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis;
    ∎ friend or foe? (said by sentry) qui va là?;
    ∎ ironic our old friend the flu virus notre vieil ami, le virus de la grippe
    (b) (supporter → of law and order etc) ami(e) m,f, partisan(e) m,f; (→ of the arts) mécène m, ami(e) m,f;
    ∎ friend of the poor bienfaiteur(trice) m,f des pauvres;
    ∎ she's no friend of trade unionism elle n'est pas favorable au syndicalisme;
    ∎ the Friends of the Tate Gallery les Amis de la Tate Gallery;
    ∎ Religion the (Society of) Friends la Société des Amis, les Quakers
    ∎ my dear friend mon (ma) cher(ère);
    ∎ listen, friend écoute, mon vieux
    (d) (colleague) collègue mf;
    ∎ friends, we are gathered here tonight… chers amis ou collègues, nous sommes réunis ici ce soir…
    ►► Friends of the Earth les Amis de la Terre
    ⓘ How to win friends and influence people Il s'agit du titre d'un ouvrage de l'auteur américain Dale Carnegie publié en 1937, que l'on pourrait traduire par "comment se faire des amis et influencer autrui". On utilise cette formule de manière allusive lorsque quelqu'un vient de dire une grossièreté ou vient de se comporter comme un rustre; on dira alors he won't win friends and influence people that way ("ce n'est pas comme ça qu'il se fera des amis et qu'il influencera autrui"); ou encore lorsque quelqu'un est mené par l'ambition: he's got his eyes set on the top job and is desperately trying to win friends and influence people to help him get there ("il est décidé à devenir patron et il fait tout ce qu'il peut pour se faire des amis et influencer autrui afin d'atteindre son objectif").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > friend

  • 7 friend

    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) ven; kammerat
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) venlig person; dyreven
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends
    * * *
    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) ven; kammerat
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) venlig person; dyreven
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends

    English-Danish dictionary > friend

  • 8 friend

    [frend] 1.
    1) amico m. (-a)

    to make friends — (form friendships) farsi degli amici; (form a friendship) fare amicizia

    to be friends with sb. — essere amico di qcn.

    to be a good friend to sb. — essere un vero amico per qcn.

    2) fig. (supporter, fellow member, ally) amico m. (-a), sostenitore m. (-trice)
    2.
    nome proprio Friend relig. quacchero m. (-a)
    ••

    a friend in need is a friend indeed — prov. gli amici si vedono nel momento del bisogno

    * * *
    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) amico
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) amico
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends
    * * *
    [frend] 1.
    1) amico m. (-a)

    to make friends — (form friendships) farsi degli amici; (form a friendship) fare amicizia

    to be friends with sb. — essere amico di qcn.

    to be a good friend to sb. — essere un vero amico per qcn.

    2) fig. (supporter, fellow member, ally) amico m. (-a), sostenitore m. (-trice)
    2.
    nome proprio Friend relig. quacchero m. (-a)
    ••

    a friend in need is a friend indeed — prov. gli amici si vedono nel momento del bisogno

    English-Italian dictionary > friend

  • 9 friend

    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) prijatelj
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) ljubitelj
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends
    * * *
    I [frend]
    noun
    prijatelj(ica), tovariš(ica), kolega, -gica; znanec, -nka; pomočnik, podpornik, -nica
    to make friends — skleniti prijateljstvo; spraviti, pobotati se
    II [frend]
    transitive verb
    poetically nuditi prijateljsko pomoč; prijateljsko ravnati

    English-Slovenian dictionary > friend

  • 10 friend

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] rafiki
    [Swahili Plural] marafiki
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6ca
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] kirafiki, urafiki, -rafikiana
    [English Example] children enjoy playing with their friends
    [Swahili Example] watoto hupenda kucheza na rafiki zao
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] ndugu
    [Swahili Plural] ndugu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] mwenzi
    [Swahili Plural] wenzi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [English Example] my friend.
    [Swahili Example] mwenzangu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] your friend
    [English Plural] your friends
    [Swahili Word] mwenzio
    [Swahili Plural] wenzio
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Word] mwenzi N, -ako pron
    [English Example] It's a mistake to ask your friend for whom s/he voted.
    [Swahili Example] Ni makosa kumwuliza mwenzi amempigia kura nani [Masomo 102]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] intimate friend
    [English Plural] intimate friends
    [Swahili Word] somo
    [Swahili Plural] masomo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6an
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] close friend (of one's own age-group)
    [English Plural] close friends
    [Swahili Word] mtani
    [Swahili Plural] watani
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Word] tania, utani, watani
    [English Example] He can't be angry; he is my mtani)
    [Swahili Example] hawezi kukasirika, kwa sababu ni mtani wangu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] jamani
    [Swahili Plural] jamani
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] very good friend
    [English Plural] very good friends
    [Swahili Word] mshikaji
    [Swahili Plural] washikaji
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Word] -shika
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] ahi
    [Swahili Plural] ahi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] aki
    [Swahili Plural] aki
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sincere friend
    [English Plural] sincere friends
    [Swahili Word] nasiha
    [Swahili Plural] nasiha
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Derived Word] nasaha V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] true friend
    [English Plural] true friends
    [Swahili Word] nasiha
    [Swahili Plural] nasiha
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] sahib
    [Swahili Plural] masahib
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6an
    [English Example] Sahib is a good friend
    [Swahili Example] Sahib ni rafiki mzuri
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] sahibu
    [Swahili Plural] sahibu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [English Example] Sahibu is a good friend
    [Swahili Example] Sahibu ni rafiki mzuri
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] suhuba
    [Swahili Plural] suhuba
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] friend
    [English Plural] friends
    [Swahili Word] yahe
    [Part of Speech] noun
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] make friends with someone
    [Swahili Word] -panga urafiki
    [Part of Speech] verb
    [English Example] Others made friendship with him/her
    [Swahili Example] wengine walimpanga urafiki [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be close friends
    [Swahili Word] -tabikiana
    [Part of Speech] verb
    [Class] associative
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > friend

  • 11 friend

    [frɛnd]
    n
    przyjaciel(-ciółka) m(f); ( not close) kolega/koleżanka m/f
    * * *
    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) przyjaciel
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) przyjaciel
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends

    English-Polish dictionary > friend

  • 12 friend

    n. vriend; bekende; iemand die een ander steunt; iemand die van een ander houdt ( tegengestelde van vijand); Quaker (lid van de Quakerbeweging)
    [ frend]
    1  vriend(in) ⇒ kameraad, kennis, collega
    2  vriend(in) ⇒ voorstander/ster, liefhebber/ster
    ♦voorbeelden:
    1   deserted by friend and foe alike • door vriend en vijand in de steek gelaten
         friends in high places • goede relaties
         my learned/honourable friend • geachte collega
         after their quarrel they made friends again • na hun ruzie legden ze het weer bij
         make friends with someone • bevriend raken met
         〈 spreekwoord〉 a friend in need (is a friend indeed) • in nood leert men zijn vrienden kennen
    2   he's been a good friend to us • hij is een grote steun voor ons geweest
    the Society of Friends • de quakers
         Friends of the Earth • Vrienden der Aarde 〈 milieugroepering〉

    English-Dutch dictionary > friend

  • 13 make\ up

    1. I
    1) she takes a lot of time to make up у нее уходит очень много времени, чтобы накраситься /наложить косметику/; formerly it was not considered good taste for women to make up раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась; the actor will need at least an hour to make up этому актеру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться
    2) he dropped out of school for a term, he will have to make up он пропустил целый семестр, ему придется наверстывать упущенное; I have a lot of work to make up у меня много недоделок, надо поработать; I have large arrears of sleep to make up мне надо отоспаться
    3) the stove (the fire, the boiler, etc.) needs making up в печь и т. д. надо подбросить дров
    4) let's make up давай помиримся; everything is all right, they made up все в порядке, они помирились
    2. II
    make up at some time do you know if they made up yet? вы не знаете, они уже помирились?; they quarrelled and never made up они поссорились и так и не помирились
    3. III
    1) make up smth. /smth. up/ make up a medicine (an omelette, pancakes, etc.) готовить лекарство и т. д., make up a picnic basket /a hamper/ собрать корзину [продуктов] для пикника; make up a bed постелить /устроить/ постель; make up a bundle of old clothes связать старую одежду в узел; make up a train сформировать железнодорожный состав
    2) make up smth. /smth. up/ make up rules устанавливать /вырабатывать/ правила; make up a group of eight создать /сколотить/ группу из восьми человек || make up one's mind решать, принимать решение; she is still making up her mind она все еще /никак/ не может решить, она все еще думает
    3) make up smth., smb. /smth., smb. up/ make up a story (a poem, a book, a tune, etc.) сочинить рассказ и т. д.; did he make up the speech himself? он сам написал эту речь?; is it true or did he make that story up? это правда или он все сочинил?; make up excuses (lies, the whole thing, etc.) придумывать оправдание и т. д., stop making things up! перестань выдумывать!; there isn't any girl-friend he's just made her up никакой у него нет подружки, он просто все выдумал
    4) make up smb., smth. / smb., smth. up/ a quality that goes to make up a good dancer (a sportsman, a perfect teacher, etc.) качества, необходимые, чтобы стать хорошим танцовщиком и т. д., what are the qualities that make up Hamlet's character? из каких черт складывается характер Гамлета?, какие черты присущи Гамлету?; make up the total population (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc.) составлять все население и т. д., stories that go to make up the volume рассказы, из которых составлен этот томик; the bones and muscles that make up the body кости и мускулы, которые образуют человеческое тело; these are the things that make up the joy of life вот что составляет /из чего складывается/ радость жизни
    5) make up smth., smb. /smth., smb. up/ make up one's face a) употреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т. в.); б) гримировать лицо, накладывать грим; make up an actor загримировать актера
    6) make up smth. /smth. up/ make up all the expenses (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc.) покрывать /компенсировать/ все расходы и т. д.; I want to make up my share of the bill я хочу заплатить свою долю по счету; make up lost ground наверстывать упущенное
    7) make up smth., smb. /smth., smb. up/ a dollar (a pound, a thousand, etc.) is wanted to make up the sum до полной суммы не хватает одного доллара и т. д.; we still need L 5 to make up the sum we asked for для суммы /чтобы набрать сумму/, которую мы просили, нам надо еще пять фунтов; collect all you can and he'll make up the rest соберите сколько можете, а он доложит /добавит/ остальное; we recruited locally to make up our full complement of labourers чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте
    8) make up smth. /smth. up/ make up a quarrel (one's differences, matters, etc.) уладить ссору и т. д.; it was years before they made up their quarrel прошли годы, прежде чем они помирились
    9) make up smth. /smth. up/ make up a balance sheet (a statement of accounts, a report, etc.) составлять балансовый отчет и т. д.
    10) make up smth. / smth. up/ make up the front page (a page of type, a magazine, etc.) print. сверстать первую полосу и т. д.
    4. IV
    || make up one's mind in some manner принять какое-л. решение, решить каким-л. образом; he will make up his mind in his own way он решит все по-своему
    5. VII
    1) || make up one's mind to do smth. решить /принять решение/ что-л. (с)делать; he made up his mind to work harder (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc.) он решил работать больше или усерднее и т. д.
    2) make up smth. /smth. up/ to do smth. make up a party to go to a dance (to read plays, to go for walks, etc.) собрать компанию, чтобы пойти на танцы и т. д., we made up a group to help old people мы организовали / сколотили/ группу помощи пожилым людям
    6. XI
    1) be made up wait till your bed is made up подождите, вам еще не постелили; be made up for smb., smth. a parcel (a packet of sandwiches, a hamper, etc.) was made up for every child каждому ребенку был приготовлен пакет и т. д., а good basket of food was made up for the journey в дорогу приготовили полную корзину провизии; be made up into smth. flowers were made up into beautiful arrangements цветы были очень красиво расставлены || customer's own materials made up пошив из материала заказчика (объявление)
    2) || my mind is made up я решил(ся); when once his mind is made up there is no changing it если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить / убедить изменить решение/
    4) be made up I object to the way the committee is made up я возражаю против состава комиссии; be made up of smb., smth. the audience (the crowd, the march, etc.) was made up of young people (of soldiers, of women, etc.) аудитория и т. д. состояла из молодежи и т. д., this group is made up of people with widely differing abilities в эту группу входят люди очень разных способностей; be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc.) состоять из клеток и т. д.; the problem was made up of many factors проблема складывалась из многих факторов; а letter made up of digressions письмо, полное всяких отступлений /изобилующее всякими отступлениями/
    5) be made up the actor's face was made up лицо актера было загримировано; be made up in some manner be heavily (badly, slightly, ravishingly, etc.) made up быть сильно и т. д. накрашенным; she was wonderfully made up она была чудесно загримирована; be made up for smth. he was made up for this part его загримировали для этой роли
    6) be made up to smb. I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул; don't worry it will be made up to you не беспокойся, ты внакладе не останешься /с тобой рассчитаются/; be made up with smth. our losses have to be made up with fresh capital наши потери придется покрыть за счет новых вложений; be made up for by smth. his forgetfulness was made up for by his charm он был так обаятелен, что ему прощали забывчивость; her display of bad manners was scarcely made up for by her tears вряд ли она могла слезами искупить свое дурное поведение
    7) be made up if the stove isn't made up it will go out если в печь не подбросить дров, она погаснет
    8) be made up their quarrel is made up их ссора улажена, они помирились
    9) be made up in some time the newspaper (the page, the column, etc.) is already made up print, газета и т. д. уже сверстана
    10) be made up to he doesn't like (welcome) being made up to он не любит, когда перед ним лебезят /заискивают/
    7. XII
    have smth. made up I had a bed made up for me [on the sofa] мне постелили [на диване]
    8. XVI
    1) make up into smth. this clay will make up into nice bricks из этой глины получатся хорошие кирпичи; this silk will make up into two dresses этого шелка хватит на два платья
    2) make up for smth. make up for the part of an old man (for the part of Othello, for his new part, etc.) гримироваться для роли старика и т. д., make up at some age she began to make up at 20 она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать [лет]; ought she to make up at the age of thirteen? надо ли или можно ли ей краситься в тринадцать лет?
    3) make up for smth. make up for the loss a) возместить потерю; б) покрыть убытки; make up for lost time наверстать упущенное время; make up for smb.'s lost time компенсировать кому-л. затраченное им время; I worked last Sunday so I have today off to make up for it я работал прошлое воскресенье, поэтому сегодня у меня отгул; how can I make up for my rudeness? как мне искупить свою грубость?; how could he make up for all he had done to her? как ему загладить свою вину перед ней?: beauty cannot make up for stupidity красота не может заменить ум; you've no garden but the terrace makes up for it у вас нет сада, но зато есть терраса; make up with smth. as there was little meat I had to make up with vegetables недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами
    4) make up with smb. he is coming to make up with you он придет, чтобы с тобой помириться
    5) make up to smb. make up to influential people (to one's senior officer, to his rich aunt, etc.) заискивать перед влиятельными людьми и т. д.; after what had happened he was trying to make up to her после того, что случилось, он хотел задобрить ее; he made up to every new girl in the office coll. он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе
    9. XX1
    make up as smb. make up as an old man (as a beggar, as Othello, etc.) одеться и загримироваться стариком и т. д. /для роли старика и т. д./
    10. XXI1
    1) make up smth. /smth. up/ into smth. make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc.) упаковать / расфасовать/ товар в пакеты и т. д.; make up cloth into a dress сделать /сшить/ из материала платье; make up smth. /smth. up/ in (on, etc.) some place they made up presents in her room подарки они готовили в ее комнате; they made up a bed on the sofa они постелили на диване
    2) || I shall make up my mind in the morning я приму решение утром; I won't make up my mind until tomorrow я этого до завтра не решу; make up one's mind on smth. принять решение по какому-л. вопросу; make up smb.'s mind for him решать что-л. за кого-л.; he needs someone to make up his mind for him ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него
    3) make up smb., smth. /smb., smth. up/ for smth. make oneself up for the party накраситься, чтобы пойти на вечер; make him up for the part загримировать его для этой роли; make up a room (a hall, a shed, etc.) for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc.) убрать /украсить/ комнату и т. д. для танцевального вечера и т. д.
    4) make up smth. /smth. up/ to smb. we must make their loss up to them мы должны возместить им их убытки; he's lost much time, the firm will make it up to him он потратил много времени, фирма ему это компенсирует; I'll make it up to you by giving you Saturday off я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты; how can we make it up to them for what they have suffered? как мы сможем вознаградить их за их страдания?
    5) make up smth. /smth. up/ to smth. we collected L 478, but he made it up to L 500 мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот
    6) make it up with smb. why don't you make it up with her? почему бы тебе не помириться с ней?
    7) make up smth. /smth. up/ at some time we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc.) мы составляем платежную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца и т. д.
    11. XXVII2
    make up in diligence what one lacks in natural gifts восполнять недостаток таланта прилежанием; it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality недостаток качества количеством не восполнишь

    English-Russian dictionary of verb phrases > make\ up

  • 14 friend

    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) vinur
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) vinur
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends

    English-Icelandic dictionary > friend

  • 15 friend

    barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó
    * * *
    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) barát
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) pártolója vminek
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends

    English-Hungarian dictionary > friend

  • 16 friend

    n. arkadaş, dost, tanıdık, ahbap, yardımcı, destek
    * * *
    arkadaş
    * * *
    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) arkadaş
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) dost
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends

    English-Turkish dictionary > friend

  • 17 friend

    • toveri
    • tuttava
    • tuttu
    • kaveri
    • ystävä
    • ystävätär
    • kumppani
    • kveekari
    * * *
    frend
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) ystävä
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) ystävä
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends

    English-Finnish dictionary > friend

  • 18 friend

    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) draugs
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) draugs; labvēlis
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends
    * * *
    draudzene, draugs; paziņa; kolēģis, biedrs; labvēlis, piekritējs; kvēkers

    English-Latvian dictionary > friend

  • 19 friend

    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) draugas
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) draugas
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends

    English-Lithuanian dictionary > friend

  • 20 friend

    n. vän; kompis, kamrat; supporter; gynnare; pojk- flickvän; kväkare (medlem av kväkarnas samfund)
    * * *
    [frend]
    1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) vän, väninna
    2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) vän, gynnare
    •
    - friendly
    - friendship
    - make friends with
    - make friends

    English-Swedish dictionary > friend

Страницы

См. также в других словарях:

  • make friends — 1. To become friendly 2. To acquire friends • • • Main Entry: ↑make * * * make friends : to become someone s friend Sometimes it is hard for children to make new friends. often + …   Useful english dictionary

  • make friends — {v. phr.} To become friends; form a friendship. * /Mrs. Jones invited Bobby to her home to play with Don. She hoped that they would make friends with each other./ * /You can make friends with an elephant by giving him peanuts./ …   Dictionary of American idioms

  • make friends — {v. phr.} To become friends; form a friendship. * /Mrs. Jones invited Bobby to her home to play with Don. She hoped that they would make friends with each other./ * /You can make friends with an elephant by giving him peanuts./ …   Dictionary of American idioms

  • make — I [[t]me͟ɪk[/t]] CARRYING OUT AN ACTION ♦ makes, making, made (Make is used in a large number of expressions which are explained under other words in this dictionary. For example, the expression to make sense is explained at sense .) 1) VERB You… …   English dictionary

  • make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… …   Longman dictionary of contemporary English

  • friend — [[t]fre̱nd[/t]] ♦ friends 1) N COUNT A friend is someone who you know well and like, but who is not related to you. I had a long talk about this with my best friend... She never was a close friend of mine. ...Sara s old friend, Ogden. 2) N PLURAL …   English dictionary

  • friend — W1S1 [frend] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person you like)¦ 2 be friends (with somebody) 3 4 be just (good) friends 5¦(supporter)¦ 6¦(not an enemy)¦ 7¦(parliament/court of law)¦ 8 be no friend of something 9 Friend …   Dictionary of contemporary English

  • friend — [ frend ] noun *** 1. ) count someone you know well and like that is not a member of your family: She s visiting friends in Illinois. close/good/great friend: Helga is a close friend of mine. friends and relatives/neighbors/acquaintances: We… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Friend/Enemy — Gründung 2001 Auflösung 2002 Genre Emo Indierock Website www.joanfrc.com/friendenemy Letzte Besetzung vor der Auflösung Gesa …   Deutsch Wikipedia

  • Make Love! The Bruce Campbell Way —   Author(s) Bruce Campbell …   Wikipedia

  • Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»